1
00:00:05,238 --> 00:00:07,103
<i>[Annonceuse]</i>
<i>Dynamique Veridian.</i>

2
00:00:07,173 --> 00:00:11,132
<i>Chaque jour, quelque chose que nous faisons</i>
<i>rend votre vie meilleure.</i>

3
00:00:11,211 --> 00:00:14,271
<i>Le pouvoir : c'est nous qui le faisons.</i>

4
00:00:14,347 --> 00:00:17,942
<i>Technologie : c'est nous qui le faisons.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:21,112
<i>Vaches-</i>
<i>Eh bien, non. Nous ne faisons pas de vaches.</i>

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,747
<i>Bien que nous ayons fait un mouton...</i>

7
00:00:23,823 --> 00:00:25,586
<i>et des médicaments...</i>

8
00:00:25,658 --> 00:00:27,250
<i>et les moteurs d'avion...</i>

9
00:00:27,327 --> 00:00:29,625
<i>et quoi que ce soit...</i>

10
00:00:29,696 --> 00:00:32,096
<i>et toutes sortes de choses.</i>

11
00:00:34,234 --> 00:00:35,724
<i>Dynamique Veridian.</i>

12
00:00:35,802 --> 00:00:39,670
<i>Chaque jour, quelque chose que nous faisons</i>
<i>rend votre vie meilleure-</i>

13
00:00:42,342 --> 00:00:43,331
<i>généralement.</i>

14
00:00:44,611 --> 00:00:49,480
<i>Dynamique Veridian.</i>
<i>La vie. Mieux.</i>

15
00:00:55,255 --> 00:00:58,088
J'ai le meilleur travail du monde.

16
00:00:58,158 --> 00:01:00,388
Nous voulons fabriquer un métal
c'est dur comme l'acier...

17
00:01:00,460 --> 00:01:02,860
mais peut rebondir comme du caoutchouc...
et est comestible.

18
00:01:02,929 --> 00:01:04,419
Nous pouvons le faire.

19
00:01:06,399 --> 00:01:08,333
Je suis à la tête d'une recherche
et département de développement...

20
00:01:08,401 --> 00:01:10,335
pour l'un des plus grands
entreprises en Amérique-

21
00:01:10,403 --> 00:01:12,337
- Dynamique Veridian.
- <i>[La porte s'ouvre]</i>

22
00:01:13,339 --> 00:01:14,806
Veronica est ma patronne.

23
00:01:14,874 --> 00:01:18,970
Nous avons besoin d'une souris capable de résister
températures jusqu'à 195 degrés.

24
00:01:19,045 --> 00:01:20,945
Nous pouvons le faire.

25
00:01:21,014 --> 00:01:23,039
Euh, une souris d'ordinateur
ou une souris vivante ?

26
00:01:24,384 --> 00:01:25,874
Je reviens vers vous.

27
00:01:25,952 --> 00:01:28,887
Chaque jour, il y a quelque chose de nouveau
en attente d'être découvert.

28
00:01:28,955 --> 00:01:31,219
- <i>[La porte s'ouvre]</i>
- Souris d'ordinateur.

29
00:01:31,291 --> 00:01:32,519
Plus facile.

30
00:01:32,592 --> 00:01:36,722
Nous faisons tout :
produits industriels, biomédicaux...

31
00:01:36,796 --> 00:01:39,458
- cryogénie, technologie de défense.
- <i>[La porte s'ouvre]</i>

32
00:01:39,532 --> 00:01:42,228
Nous voulons transformer une citrouille en arme.

33
00:01:42,302 --> 00:01:45,203
Alors moi aussi. Parce que ?

34
00:01:45,271 --> 00:01:49,139
Il y a un pays avec qui nous faisons des affaires
qui fait pousser beaucoup de citrouilles...

35
00:01:49,209 --> 00:01:51,609
et j'accueillerais
des utilisations supplémentaires pour eux...

36
00:01:51,678 --> 00:01:54,044
ainsi que des moyens moins chers
pour tuer leurs ennemis.

37
00:01:54,114 --> 00:01:57,083
Eh bien, la citrouille arrive enfin
faire autre chose qu'Halloween.

38
00:01:58,384 --> 00:01:59,373
Tarte.

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,386
Halloween et tarte.

40
00:02:06,159 --> 00:02:09,151
Je suis chez Veridian depuis trois ans.
L'année dernière, j'ai eu une promotion.

41
00:02:09,229 --> 00:02:12,062
Maintenant, je dirige une équipe de certains
des personnes les plus intelligentes du monde.

42
00:02:12,866 --> 00:02:14,527
Waouh.

43
00:02:14,601 --> 00:02:16,432
Et voilà.

44
00:02:18,037 --> 00:02:23,236
D'accord, les gens. Nous devons nous tourner
cette gourde simple et festive en un tueur.

45
00:02:23,309 --> 00:02:25,675
J'ai demandé au Dr Bamba
pour voir comment la nature fait...

46
00:02:25,745 --> 00:02:30,011
parce que la nature
est un tueur fantastique de choses.

47
00:02:30,083 --> 00:02:32,916
- Dr Bamba.
- Merci.

48
00:02:32,986 --> 00:02:37,082
La nature attaque et annihile la citrouille
avec la maladie de l'oïdium...

49
00:02:37,157 --> 00:02:40,854
qui peut être muté et conçu
pour attaquer la structure des cellules humaines...

50
00:02:40,927 --> 00:02:45,261
faisant grandir les soldats ennemis
un magnifique revêtement duveteux doux et mourir...

51
00:02:46,266 --> 00:02:47,528
comme moisissure.

52
00:02:47,600 --> 00:02:50,797
- Oh mon Dieu.
- Spores en uniforme.

53
00:02:50,870 --> 00:02:52,667
Je pense que nous avons compris.

54
00:02:52,739 --> 00:02:56,698
Euh, Cindy, Lester, Jerry,
vous êtes avec le Dr Bamba sur ce point.

55
00:02:56,776 --> 00:02:58,437
Le reste d'entre vous,
de rien.

56
00:03:00,079 --> 00:03:03,537
Ted, les drones travaillent sur le drone espion
est venu avec ce tissu bon marché.

57
00:03:03,616 --> 00:03:05,550
Trouvez-lui une autre utilisation.

58
00:03:05,618 --> 00:03:09,418
C'est une bonne texture, coloration.
Peut-être une viande pour le petit-déjeuner.

59
00:03:09,489 --> 00:03:12,481
Êtes-vous sérieux?
Nous voulons être dans ce métier.

60
00:03:12,559 --> 00:03:15,756
Non, vous devez vous détendre.

61
00:03:15,828 --> 00:03:17,659
Peut-être que je suis trop drôle.

62
00:03:17,730 --> 00:03:20,961
Peut-être que je plaisantais
à propos de ne pas comprendre ta blague.

63
00:03:21,034 --> 00:03:23,628
Euh-

64
00:03:23,703 --> 00:03:25,694
<i>[Ted narrateur]</i>
<i>Voici Lem.</i>

65
00:03:26,940 --> 00:03:28,931
<i>C'est un génie.</i>

66
00:03:30,777 --> 00:03:32,768
<i>Sérieusement.</i>

67
00:03:35,081 --> 00:03:38,141
<i>Depuis 10 ans, Lem est</i>
<i>des partenaires de recherche avec...</i>

68
00:03:38,218 --> 00:03:40,880
<i>Phil, qui est aussi un génie.</i>

69
00:03:43,256 --> 00:03:46,487
Je suis tellement en colère à cause du papier toilette.
Pourquoi ne pouvaient-ils pas le laisser à côté des toilettes ?

70
00:03:46,559 --> 00:03:48,220
Cette proximité était si élégante.

71
00:03:48,294 --> 00:03:51,525
Ils pensent que si c'est plus difficile à atteindre
que nous en utiliserons moins.

72
00:03:51,598 --> 00:03:53,566
Ils ont détruit le voyage
aux toilettes pour moi.

73
00:03:53,633 --> 00:03:56,602
C'était juste une fonction humaine étrange.
Maintenant, c'est activement stressant.

74
00:03:56,669 --> 00:03:59,194
D'accord, regarde. Prends juste le rôle
hors du distributeur...

75
00:03:59,272 --> 00:04:01,604
et apporte-le avec toi
avant de vous asseoir.

76
00:04:01,674 --> 00:04:04,472
- C'est ce que je fais.
- Ce n'est pas normal, Phil.

77
00:04:04,544 --> 00:04:07,274
Cela devient normal...
si vous continuez à le faire.

78
00:04:07,347 --> 00:04:09,281
Tout le fait.

79
00:04:09,349 --> 00:04:12,910
Ecoute, tu peux supporter leurs conneries
si tu veux. C'est très bien. C'est qui tu es.

80
00:04:12,986 --> 00:04:16,353
Mais je ne suis pas comme ça. Je suis un combattant.
Je me bats contre des trucs comme ça.

81
00:04:16,422 --> 00:04:18,788
Non, ce n'est pas le cas.

82
00:04:18,858 --> 00:04:21,725
Tais-toi, Phil.
Je le ferais si je pensais pouvoir gagner.

83
00:04:21,794 --> 00:04:24,319
Non, parce que rappelez-vous,
il y a eu ce truc la semaine dernière...

84
00:04:24,397 --> 00:04:26,729
que tu pensais pouvoir gagner
et tu ne t'es toujours pas battu ?

85
00:04:26,799 --> 00:04:28,790
Souviens-toi?

86
00:04:28,868 --> 00:04:32,065
- Avec le sandwich ?
- Ouais. J'aurais dû me battre contre ça.

87
00:04:32,138 --> 00:04:34,504
- Je le pensais.
- Hé, les gars.

88
00:04:34,574 --> 00:04:37,475
Voyez si vous pouvez fabriquer ce tissu
dans une ligne de chaises de bureau.

89
00:04:37,543 --> 00:04:40,535
C'est très fort et, enfin, sombre.

90
00:04:40,613 --> 00:04:43,377
Pensez-vous que je ne me bats pas
l'injustice est-elle suffisante ?

91
00:04:43,449 --> 00:04:45,076
C'est à propos du sandwich ?

92
00:04:45,151 --> 00:04:47,585
Parce que je pense instinctivement
tu savais que tu n'aurais pas gagné ça.

93
00:04:47,654 --> 00:04:51,818
- Ta mère est dure.
- Un jour, elle a tué une chauve-souris avec un magazine <i>People</i>.

94
00:04:51,891 --> 00:04:53,882
C'est difficile.

95
00:04:53,960 --> 00:04:57,760
Mais une chose qu'elle n'est pas, quelqu'un qui peut
créer quelque chose à partir de rien.

96
00:04:58,931 --> 00:05:01,923
Comme tu peux.
Alors fabrique-moi une chaise de bureau.

97
00:05:04,971 --> 00:05:08,031
- C'est un homme meilleur que toi.
- Convenu.

98
00:05:08,107 --> 00:05:11,099
<i>[Ted narrateur]</i>
<i>La prochaine étape pour tout produit consiste à tester.</i>

99
00:05:14,447 --> 00:05:16,915
<i>Les tests sont l'une des choses</i>
<i>Linda le fait pour nous.</i>

100
00:05:16,983 --> 00:05:20,214
Les gens se tortillent.
Le tissu n'est pas confortable.

101
00:05:20,286 --> 00:05:22,220
Se tortiller, ou...

102
00:05:22,288 --> 00:05:26,691
est-ce qu'ils l'apprécient tellement qu'ils le veulent
tout leur corps à s'y frotter ?

103
00:05:26,759 --> 00:05:30,718
Ted, je sais que tu es une légende de la R&D
avec des pouvoirs magiques de R&D...

104
00:05:30,797 --> 00:05:33,163
mais la chaise, non.

105
00:05:35,201 --> 00:05:37,328
Ne jamais abandonner.
C'est ce que je dis toujours à ma fille.

106
00:05:37,403 --> 00:05:40,270
Elle me dit d'arrêter de lui dire,
mais je lui dis que je ne peux pas...

107
00:05:40,340 --> 00:05:43,173
parce que ce serait abandonner.

108
00:05:45,278 --> 00:05:48,941
- Regardez ces chiffres.
- [Gasps] Tu m'as fait peur.

109
00:05:49,015 --> 00:05:50,949
C'est quoi ce crémier ?

110
00:05:51,017 --> 00:05:54,578
Rien. Ils sont à moi.
Quoi de neuf?

111
00:05:54,654 --> 00:05:57,714
La productivité a augmenté
quand les gens utilisaient les chaises.

112
00:06:02,628 --> 00:06:06,564
J'aime la crème. Je n'ai travaillé ici que six mois.
Y a-t-il une règle à ce sujet que je devrais connaître ?

113
00:06:13,639 --> 00:06:16,733
Quand les gens ne peuvent pas se mettre à l'aise,
ils ne rêvent pas et ne se laissent pas distraire.

114
00:06:16,809 --> 00:06:18,743
Ils sont donc plus productifs.

115
00:06:18,811 --> 00:06:21,336
Et plus rempli de haine.

116
00:06:24,751 --> 00:06:27,948
<i>[Ted narrateur]</i>
<i>Et plus le tissu est grattant...</i>

117
00:06:28,020 --> 00:06:29,954
<i>Plus les gens sont mal à l'aise...</i>

118
00:06:30,022 --> 00:06:32,320
<i>et plus ils travaillent dur.</i>

119
00:06:32,392 --> 00:06:34,860
[Cris]
Enlève-le-moi !

120
00:06:34,927 --> 00:06:37,225
Enlève-le-moi !
Enlève-le !

121
00:06:37,296 --> 00:06:40,265
<i>[Ted narrateur]</i>
<i>Jusqu'à un certain point, ils deviennent fous.</i>

122
00:06:42,034 --> 00:06:46,027
[Les gens discutent]

123
00:06:56,182 --> 00:06:58,173
<i>[Clics sur l'obturateur de la caméra]</i>

124
00:07:00,653 --> 00:07:03,281
Est-ce mal d'inventer
une citrouille mortelle ?

125
00:07:03,356 --> 00:07:06,018
Ou une chaise irritante
ça fait travailler les gens plus dur ?

126
00:07:06,092 --> 00:07:08,390
Le fait est que le travail n'est pas une question
le bien et le mal.

127
00:07:08,461 --> 00:07:11,692
C'est une question de succès ou d'échec.

128
00:07:11,764 --> 00:07:15,222
- Votre département utilise trop de crème.
- Est-ce important ?

129
00:07:15,301 --> 00:07:18,134
Ce n'est pas Katrina, mais c'est un problème.

130
00:07:18,204 --> 00:07:21,469
Ted, il y a eu un déversement...
Oh, salut, Véronique. Ce n'est rien.

131
00:07:21,541 --> 00:07:24,305
Salut Phil. En fait,
tu es la raison pour laquelle je suis ici.

132
00:07:24,377 --> 00:07:27,972
- Oh vraiment?
- Oui. Vous pouvez y aller maintenant.

133
00:07:28,047 --> 00:07:30,880
- Mais, euh-
- Je suis ici pour parler <i>de</i> vous, pas à vous.

134
00:07:30,950 --> 00:07:33,248
Je suis désolé.

135
00:07:33,319 --> 00:07:35,913
Nous voulons geler Phil.

136
00:07:35,988 --> 00:07:38,013
Excusez-moi?

137
00:07:38,090 --> 00:07:40,888
Phil. L'entreprise veut
le geler cryoniquement.

138
00:07:40,960 --> 00:07:43,929
Juste pour un an, pour voir si c'est possible.
Nous pensons que oui.

139
00:07:43,996 --> 00:07:45,861
Vous <i>pensez</i> que c'est possible ?

140
00:07:45,932 --> 00:07:49,868
Oui, M. Négatif, nous le faisons.
Nous avons développé un produit chimique...

141
00:07:49,936 --> 00:07:54,270
ce qui nous permet de congeler rapidement
tissus animaux vivants sans qu'ils explosent.

142
00:07:54,340 --> 00:07:58,071
Et on croise les doigts,
nous sommes prêts pour les tests sur l'homme.

143
00:07:59,312 --> 00:08:02,110
Votre présentation est nulle.
Et pourquoi Phil ?

144
00:08:02,181 --> 00:08:04,445
Eh bien, pour des raisons de relations publiques,
ils veulent un employé.

145
00:08:04,517 --> 00:08:06,644
Et dans le cas improbable
quelque chose ne va pas...

146
00:08:06,719 --> 00:08:10,951
eh bien, il y a du monde ici
nous aurions, vous le savez, manqué davantage.

147
00:08:11,023 --> 00:08:15,221
Eh bien, assure-toi de lui dire ça
quand vous essayez de le convaincre de le faire.

148
00:08:15,294 --> 00:08:17,626
Je vois où cela va.

149
00:08:17,697 --> 00:08:20,894
Vos gars feront n'importe quoi
pour toi, Ted. Ils ont-

150
00:08:20,967 --> 00:08:25,131
C'est quoi déjà ce truc ?
Les subalternes l’ont. Loyauté!

151
00:08:26,639 --> 00:08:28,903
C'est énorme pour nous.
Vous devez y arriver.

152
00:08:30,643 --> 00:08:34,807
Eh bien, je vais essayer. Mais Phil déteste le froid
et il flippe dans les petits espaces...

153
00:08:34,881 --> 00:08:37,076
donc cette mission
n'est pas idéal pour lui.

154
00:08:37,149 --> 00:08:39,208
Ouais. Eh bien, à l'origine, ils
suggéra Lem.

155
00:08:39,285 --> 00:08:42,220
Mais geler le black ?
Ils ne sont pas stupides.

156
00:08:42,288 --> 00:08:44,381
<i>[La porte se ferme]</i>

157
00:08:48,494 --> 00:08:51,190
Si je dois demander à Phil de le faire
quelque chose de potentiellement dangereux...

158
00:08:51,264 --> 00:08:53,198
Je dois m'assurer
que c'est potentiellement sûr.

159
00:08:53,266 --> 00:08:55,461
Alors j'ai demandé à Linda
pour vérifier les données.

160
00:08:55,535 --> 00:08:58,595
Non. Le zèbre
et le grille-pain sont amis.

161
00:08:58,671 --> 00:09:01,435
- [Racle la gorge]
- Je dois y aller.

162
00:09:01,507 --> 00:09:03,873
Non, cela rend le grille-pain trop méchant.
Ce n'est pas un sociopathe.

163
00:09:03,943 --> 00:09:06,241
Il ne veut tout simplement pas
pour faire des toasts.

164
00:09:06,312 --> 00:09:09,440
Salut. C'est une nouvelle chemise ?

165
00:09:09,515 --> 00:09:12,575
Oh, c'est cool. Faisons comme si
cet appel téléphonique n'était pas étrange.

166
00:09:12,652 --> 00:09:15,052
j'essaye d'écrire
un livre pour enfants.

167
00:09:15,121 --> 00:09:18,352
Mon illustrateur ne comprend pas...
juste la majeure partie.

168
00:09:18,424 --> 00:09:20,415
Eh bien, qu'est-ce qu'il ne faut pas avoir ?

169
00:09:20,493 --> 00:09:22,484
Un grille-pain qui ne fonctionne pas
je veux porter un toast.

170
00:09:22,562 --> 00:09:24,496
Et bien sûr,
il y a un zèbre.

171
00:09:26,966 --> 00:09:30,868
Vous faites la même chose tous les jours. S'il vous plait
tout le monde autour de vous. A un moment donné tu dis...

172
00:09:30,937 --> 00:09:34,464
"Faire des toasts, c'est bien.
Cela a ouvert certaines portes. Mais j'ai besoin de plus. »

173
00:09:34,540 --> 00:09:36,770
"Alors je m'enfuis.
Je ne sais pas comment.

174
00:09:36,842 --> 00:09:39,834
Je suis branché sur un mur.
Je n'ai pas de jambes. Mais je le fais."

175
00:09:39,912 --> 00:09:42,039
Vous obtenez totalement le grille-pain...

176
00:09:42,114 --> 00:09:45,447
<i>et c'est compliqué</i>
<i>Relation amour/haine avec le point de vente.</i>

177
00:09:45,518 --> 00:09:47,349
Qui a tout le pouvoir.

178
00:09:47,420 --> 00:09:50,287
[Rires]
Ted. C'est nul.

179
00:09:50,356 --> 00:09:52,654
Vous avez ri.

180
00:09:52,725 --> 00:09:54,716
Ouais.

181
00:09:57,229 --> 00:09:59,925
- Alors, tu congeles Phil ?
- Tu veux en savoir plus sur Phil ? C'est probablement bien.

182
00:09:59,999 --> 00:10:02,991
S'il peut dépasser moins 20 degrés
sans que ses yeux n'éclatent-

183
00:10:03,069 --> 00:10:05,230
Ce serait
le premier signe de problème.

184
00:10:08,407 --> 00:10:12,036
C'est une excellente entreprise, n'est-ce pas ?
Geler ses salariés.

185
00:10:12,111 --> 00:10:14,170
Euh, <i>employé.</i>
Nous n'en congelons qu'un...

186
00:10:14,246 --> 00:10:16,806
pour l'instant.

187
00:10:16,882 --> 00:10:20,045
Savez-vous qu'ils nous envoient
les factures de téléphone pour nos appels non liés au travail ?

188
00:10:20,119 --> 00:10:24,249
Ils ne nous font pas payer pour ça. Ils veulent juste nous
pour savoir qu'ils savent que nous les fabriquons.

189
00:10:24,323 --> 00:10:26,723
Une entreprise peut-elle être garce ?

190
00:10:26,792 --> 00:10:29,090
C'est pour ça que tu voles de la crème ?

191
00:10:29,161 --> 00:10:32,858
Oui. C'est un acte de rébellion.

192
00:10:32,932 --> 00:10:36,868
J'ai aussi gratté les mots "Placez le scrotum ici".
à la table du déjeuner.

193
00:10:36,936 --> 00:10:40,099
Mais alors, tu sais,
c'est devenu la chose à faire.

194
00:10:42,975 --> 00:10:45,671
- Hé.
- Hé.

195
00:10:45,745 --> 00:10:49,613
- Vous avez la meilleure cabine.
- Ouais, et nous y sommes allés tous.

196
00:10:49,682 --> 00:10:53,015
- Sauf celui de Cindy. [Rires]
- Waouh, Cindy. Certainement pas.

197
00:10:53,085 --> 00:10:57,385
J'y suis allé. Deux fois. Elle est devenue tellement en colère
la première fois, j'ai dû recommencer.

198
00:10:57,456 --> 00:11:01,085
J'y vais certainement
parfois, deux fois aussi.

199
00:11:02,328 --> 00:11:04,694
Nous avons donc entendu des rumeurs selon lesquelles quelque chose
ça va être fait à Phil ?

200
00:11:04,764 --> 00:11:07,631
Ouais. Et je le veux tellement
être quelque chose de bien.

201
00:11:09,502 --> 00:11:12,369
Pourquoi veulent-ils me geler ?
Je n'ai rien fait.

202
00:11:12,438 --> 00:11:15,532
Non, Phil, ce n'est pas une punition.
C'est... C'est un honneur.

203
00:11:15,608 --> 00:11:18,475
Tu as été choisi
être un pionnier...

204
00:11:18,544 --> 00:11:22,412
aller quelque part où personne n'est jamais allé auparavant...
et reviens.

205
00:11:24,150 --> 00:11:27,483
[Expire]
Je ne sais pas.

206
00:11:27,553 --> 00:11:29,578
Je peux en parler à ma femme.

207
00:11:29,655 --> 00:11:32,055
Vais-je continuer à être payé ?
Elle va vouloir le savoir.

208
00:11:32,124 --> 00:11:34,649
Bien sûr!
Je suppose.

209
00:11:34,727 --> 00:11:37,787
Je veux dire, techniquement, c'est du travail.
Je vais vérifier.

210
00:11:39,665 --> 00:11:41,599
Tu ne devrais pas geler Phil.

211
00:11:41,667 --> 00:11:44,067
<i>[Ted narrateur]</i>
<i>Voici ma fille, Rose. Elle sait tout.</i>

212
00:11:44,136 --> 00:11:47,628
Chéri, c'est excitant. Ça va être énorme
percée scientifique.

213
00:11:47,707 --> 00:11:50,403
- J'aime Phil.
- Peut-être que tu l'aimeras
encore plus quand il est gelé.

214
00:11:50,476 --> 00:11:53,274
Je l'aime bien, la température qu'il a.

215
00:11:53,345 --> 00:11:55,609
Phil est venu à mon anniversaire.

216
00:11:55,681 --> 00:11:58,445
C'est mal de geler quelqu'un
qui vient à l'anniversaire de votre fille.

217
00:11:58,517 --> 00:12:02,078
Eh bien, l'avez-vous fait
ton devoir de maths ?

218
00:12:02,154 --> 00:12:03,815
- Oui.
- Six fois huit ?

219
00:12:03,889 --> 00:12:06,517
Oui, c'était l'un d'entre eux.

220
00:12:06,592 --> 00:12:10,858
Le feriez-vous ? Feriez-vous
quelque chose comme ça et me quitter ?

221
00:12:12,531 --> 00:12:15,898
Quand Rose avait quatre ans, sa mère
nous a quitté pour aller sauver le monde.

222
00:12:15,968 --> 00:12:19,495
Cela a été difficile pour Rose.
Franchement, ce n’est pas si génial pour le monde non plus.

223
00:12:19,572 --> 00:12:22,803
Hé.

224
00:12:22,875 --> 00:12:25,639
Je ne te quitterai jamais.

225
00:12:25,711 --> 00:12:29,511
Je sais. Nous en avons discuté.
Tu es un père formidable.

226
00:12:29,582 --> 00:12:33,109
Mais c'est mal de demander à Phil
faire quelque chose que vous ne feriez pas.

227
00:12:33,185 --> 00:12:36,052
Tu as raison. Tu as toujours raison...

228
00:12:36,122 --> 00:12:38,488
parce que bêtement,
Je t'ai appris le bien et le mal.

229
00:12:38,557 --> 00:12:39,990
Dis-leur que tu ne veux pas le faire.

230
00:12:40,059 --> 00:12:43,654
Ils ne peuvent pas forcer les employés
participer à des expériences humaines.

231
00:12:43,729 --> 00:12:46,289
- Ils ont perdu ce procès.
- Mais je veux le faire.

232
00:12:46,365 --> 00:12:48,993
Quoi? Phil, c'est fou.

233
00:12:49,068 --> 00:12:52,469
Merci. Voir?
Je ne suis pas le seul.

234
00:12:52,538 --> 00:12:55,029
Ce n'est que pour un an, Lem.

235
00:12:55,107 --> 00:12:59,009
Oh, je vais juste rester parfaitement immobile pour ne pas le faire
continue accidentellement à vivre ma vie sans toi.

236
00:12:59,078 --> 00:13:00,978
- Imbécile.
- Écoute, Phil...

237
00:13:01,046 --> 00:13:03,480
Je t'aurais peut-être vendu
un peu trop dur hier.

238
00:13:03,549 --> 00:13:07,178
Et c'était... faux.

239
00:13:07,253 --> 00:13:10,484
Non, tu avais raison.
C'est ma chance d'être un pionnier.

240
00:13:10,556 --> 00:13:13,024
Ma femme pensait aussi que ce serait excitant.
ce qui m'a surpris...

241
00:13:13,092 --> 00:13:17,324
parce qu'elle est normalement profondément
et personne implacablement négative.

242
00:13:17,396 --> 00:13:20,490
- Mme Moron.
- Au moins, j'ai une Mme Moron.

243
00:13:20,566 --> 00:13:24,400
- Qui est dans ta vie, Lem ?
- Pourquoi es-tu si méchant ?

244
00:13:26,238 --> 00:13:28,433
<i>[Ted narrateur]</i>
<i>Et donc, ils ont gelé Phil.</i>

245
00:13:28,507 --> 00:13:32,409
Ce que je fais maintenant, je le fais pour la science.

246
00:13:32,478 --> 00:13:35,276
Et donc je ne demande pas
pour votre préoccupation.

247
00:13:35,347 --> 00:13:38,282
Tout ce que je demande, c'est votre respect.

248
00:13:38,350 --> 00:13:39,840
[La porte claque]

249
00:13:39,919 --> 00:13:44,083
[Étouffé]
Respect en tant que scientifique. Respect en tant qu'ami.

250
00:13:44,156 --> 00:13:47,182
<i>[Mécanisme à cliquet]</i>

251
00:13:47,259 --> 00:13:50,888
- [Continue, étouffé]
- <i>[Mise sous tension de la machine]</i>

252
00:13:54,500 --> 00:13:57,025
<i>[Sifflement de gaz]</i>

253
00:13:57,102 --> 00:13:59,798
Je n'ai jamais vu un homme exploser
de l'intérieur.

254
00:13:59,872 --> 00:14:05,071
Un lapin, une anguille, une chèvre,
un singe et un renne, mais c'est tout.

255
00:14:05,144 --> 00:14:07,078
Je suis sorti.

256
00:14:12,384 --> 00:14:16,150
C'est normal.
Chaque entreprise fait des choses comme ça.

257
00:14:16,222 --> 00:14:18,452
Droite?

258
00:14:19,658 --> 00:14:21,785
Phil ressemble-t-il à
il a mal ?

259
00:14:23,329 --> 00:14:25,957
<i>[Linda]</i>
<i>C'est dommage de devoir rester comme ça pendant un an.</i>

260
00:14:29,134 --> 00:14:32,126
Je ne pense pas que tu sois fou
pour avoir volé du crémier.

261
00:14:37,176 --> 00:14:40,907
<i>[Bamba] Regardez attentivement.</i>
<i>Moins 20, c'est quand les yeux peuvent éclater.</i>

262
00:14:49,388 --> 00:14:51,117
[Tous halètent]

263
00:14:52,758 --> 00:14:54,623
[Tous soupirent]

264
00:15:04,169 --> 00:15:06,467
<i>[Le sifflement continue]</i>

265
00:15:14,013 --> 00:15:16,481
- [Expire]
- [Le verre grince]

266
00:15:16,548 --> 00:15:18,607
Il a été comme ça
depuis trois jours maintenant.

267
00:15:18,684 --> 00:15:23,849
Ils lui ont promis qu'il pourrait rester au labo
avec ses amis. Donc c'est bien. C'est vrai, mon pote ?

268
00:15:24,890 --> 00:15:27,654
Effrayant.
Ils le déplacent demain.

269
00:15:27,726 --> 00:15:30,286
- Quoi? Où?
- Je pense au sous-sol.

270
00:15:30,362 --> 00:15:32,489
Bien qu'il y ait
On a parlé de l'Inde.

271
00:15:33,866 --> 00:15:35,527
[Gémits]

272
00:15:48,714 --> 00:15:51,148
<i>[Le téléphone portable sonne]</i>

273
00:15:52,251 --> 00:15:54,879
Bonjour ? Non, je peux parler.

274
00:15:56,388 --> 00:16:00,051
- Phil a décongelé ? Comment?
- C'est très technique.

275
00:16:15,641 --> 00:16:17,905
- Est-ce qu'il va bien ?
- Il va bien.

276
00:16:17,977 --> 00:16:21,208
C'est juste...
quelque chose ne va pas.

277
00:16:21,280 --> 00:16:25,512
Nous avons ensuite examiné le méthylthiazole-4,
ce que nous avons supposé serait-

278
00:16:25,584 --> 00:16:29,520
- [Cris]
- [Tous halètent]

279
00:16:29,588 --> 00:16:34,924
Donc ce truc avec Phil qui fait cette grimace stupide
et en criant : Ils pensent que c'est distrayant.

280
00:16:34,994 --> 00:16:37,588
Je suppose qu'avec le recul, ils
n'aurait pas dû vitrifier son cerveau.

281
00:16:37,663 --> 00:16:39,631
Écoute, je ne vais pas jouer
le jeu du blâme avec vous.

282
00:16:39,698 --> 00:16:43,464
- Le fait est qu'ils ont besoin que vous le laissiez partir.
- Quoi?

283
00:16:43,535 --> 00:16:45,400
[Sonnerie d'ascenseur]

284
00:16:51,043 --> 00:16:54,069
- <i>[Sonnerie d'ascenseur]</i>
- <i>[Les portes se ferment]</i>

285
00:16:58,050 --> 00:17:02,111
Avez-vous été
m'évite depuis...

286
00:17:02,187 --> 00:17:04,712
tu sais, tu m'as tenu la main ?

287
00:17:04,790 --> 00:17:07,224
Non.

288
00:17:07,292 --> 00:17:09,226
Et-et je ne t'ai pas tenu la main.

289
00:17:09,294 --> 00:17:14,061
l-J'ai tenu ta main
après que tu m'as tenu la main.

290
00:17:14,133 --> 00:17:18,797
Oh d'accord. C'est comme ça qu'on joue ?
On va jouer à l'idiot ?

291
00:17:18,871 --> 00:17:22,637
D'accord, honnêtement, je-
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

292
00:17:22,708 --> 00:17:25,438
Je fais. j'étais debout
là comme ça.

293
00:17:25,511 --> 00:17:28,480
Et tu m'as pris la main
comme ça. Et c'est...

294
00:17:29,715 --> 00:17:32,343
comment c'est arrivé.

295
00:17:33,385 --> 00:17:35,751
- Linda.
-Ted.

296
00:17:36,822 --> 00:17:38,756
J'ai épuisé mes affaires de bureau.

297
00:17:38,824 --> 00:17:40,416
Et maintenant ?

298
00:17:40,492 --> 00:17:43,427
Vous n’en obtenez qu’un.
Sinon, tu es ce type qui couche.

299
00:17:43,495 --> 00:17:45,156
Et il y a environ un an, j'ai utilisé le mien.

300
00:17:45,230 --> 00:17:47,858
Ted, c'était
une excellente présentation.

301
00:17:47,933 --> 00:17:51,664
Tout ce que tu as dit était
tellement concis et exactement-

302
00:17:51,737 --> 00:17:54,797
- <i>[La porte se ferme]</i>
- Je pense que toi et moi devrions faire l'amour.

303
00:17:56,008 --> 00:17:58,340
Si tu veux.

304
00:17:58,410 --> 00:18:03,347
Regardez-moi. Je suis tellement nerveux,
Je tremble comme une feuille.

305
00:18:03,415 --> 00:18:06,782
- Non-Non, ce n'est pas le cas.
- Non. Est-ce un problème ?

306
00:18:06,852 --> 00:18:10,219
Je ne suis pas nerveux. J'essaye.
Cela ne sort tout simplement pas.

307
00:18:10,289 --> 00:18:13,986
Je suppose que ça me fait...
vulnérable.

308
00:18:15,060 --> 00:18:16,994
Non, vous n'êtes pas vulnérable.

309
00:18:17,062 --> 00:18:21,021
Non. Alors, où est-ce que
ça nous a mis ?

310
00:18:32,744 --> 00:18:35,679
Ted, ça va. Vraiment.
Je m'en fiche.

311
00:18:35,747 --> 00:18:38,716
- Je travaille pour toi. Ce serait-
- <i>[Sonnerie d'ascenseur]</i>

312
00:18:40,419 --> 00:18:44,549
En plus, seul un idiot aurait
une liaison avec leur patron.

313
00:18:52,464 --> 00:18:55,627
Jolie fille...

314
00:18:55,701 --> 00:18:59,603
même si elle gagne beaucoup
d'appels non liés au travail.

315
00:18:59,671 --> 00:19:02,970
Ce qui, je pense, fait
elle est moins attirante.

316
00:19:03,041 --> 00:19:06,238
Écoute, Véronique. A propos du licenciement de Phil,
Je ne pense pas que nous devrions nous précipiter dans quoi que ce soit.

317
00:19:06,311 --> 00:19:09,678
- Tu as raison. Attendez la fin des travaux vendredi.
- <i>[Sonnerie d'ascenseur]</i>

318
00:19:09,748 --> 00:19:12,182
Ce sera plus facile pour la paie.

319
00:19:16,488 --> 00:19:17,189
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Non.

320
00:19:17,189 --> 00:19:19,555
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Non.

321
00:19:19,625 --> 00:19:21,559
Maintenant ils te veulent
virer Phil ?

322
00:19:21,627 --> 00:19:24,095
C'est quoi
Je suis censé le faire. Ouais.

323
00:19:25,464 --> 00:19:27,898
Les adultes s'en soucient-ils même
sur le bien et le mal ?

324
00:19:30,202 --> 00:19:33,228
Vous êtes-vous brossé les dents ?

325
00:19:33,305 --> 00:19:35,830
Ne changez pas de sujet.

326
00:19:43,115 --> 00:19:45,948
- Bonjour Linda.
- Oh! Salut.

327
00:19:46,018 --> 00:19:50,455
Est-ce que je t'ai surpris ? je ne voulais pas dire
pour vous surprendre. Je suis juste une personne sympathique.

328
00:19:51,557 --> 00:19:53,491
je ne pensais pas
tu connaissais mon nom.

329
00:19:53,559 --> 00:19:55,789
Eh bien, bien sûr
Je connais ton nom.

330
00:19:55,861 --> 00:19:58,489
Je sais beaucoup de choses sur toi...

331
00:19:58,564 --> 00:20:03,331
Linda Catherine
Zwordningling.

332
00:20:04,536 --> 00:20:06,333
Zwordling.

333
00:20:06,405 --> 00:20:10,307
Bien. Tu connais ton nom
mieux que moi. Ouais.

334
00:20:10,375 --> 00:20:14,038
- Ted, je ne peux pas te laisser coucher avec Linda.
- Quoi?

335
00:20:14,112 --> 00:20:16,740
Cela pourrait m'embarrasser.
De plus, je n’en ai peut-être pas encore fini avec toi.

336
00:20:16,815 --> 00:20:19,045
Salut les gars.

337
00:20:19,117 --> 00:20:22,917
Salut Phil. J'ai entendu dire que tu clignais encore des yeux.
Bien pour vous.

338
00:20:22,988 --> 00:20:26,480
- Pourquoi est-il toujours là ?
- Parce que, Veronica, je ne le vire pas.

339
00:20:26,558 --> 00:20:30,016
- Mais ils veulent que vous le viriez.
- Je m'en fiche. C'est tout simplement faux.

340
00:20:30,095 --> 00:20:32,188
Alors tu leur dis non ?

341
00:20:32,264 --> 00:20:34,198
C'est un choix de carrière intéressant.

342
00:20:34,266 --> 00:20:36,461
Phil ne mérite pas
être viré.

343
00:20:36,535 --> 00:20:39,504
Il est incroyablement intelligent, il travaille dur.
Il nous a laissé le geler !

344
00:20:39,571 --> 00:20:43,029
C'est le dernier gars qui mérite d'être viré.
et je suis à ses côtés.

345
00:20:43,108 --> 00:20:44,769
[Cris]

346
00:20:44,843 --> 00:20:46,504
- Mec.
- [S'arrête]

347
00:20:46,578 --> 00:20:50,605
- Vous ne m'aidez pas.
- D'accord, je vais leur parler.

348
00:20:50,682 --> 00:20:52,616
Mais ce que tu fais
ça va blesser leurs sentiments.

349
00:20:52,684 --> 00:20:56,814
Et quand leurs sentiments sont blessés,
ils blessent ceux qu'ils aiment.

350
00:20:56,888 --> 00:21:00,654
- Et ils <i>t'aiment</i>, Ted.
- Alors peut-être que je devrais leur parler.

351
00:21:00,726 --> 00:21:03,661
Non, ils ne veulent pas vous parler
quand tu es comme ça.

352
00:21:05,030 --> 00:21:10,332
<i>[Cris]</i>

353
00:21:48,273 --> 00:21:49,262
Anglais - US - SDH


